2 Samuel 13:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Non, lui dit-elle, en me chassant, tu commettrais un crime encore pire que le mal que tu m’as déjà fait. Mais il ne voulut pas l’écouter.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Non! cria-t-elle. Me renvoyer ainsi serait un crime encore plus grand que celui que tu viens de commettre.» Mais Amnon ne voulut de nouveau rien entendre.

French (Catholique Crampon 1923)

Elle lui répondit: «Au mal que tu m’as fait, n’ajoute pas le mal plus grand encore de me chasser.» Mais, sans vouloir l’écouter,

French (J.N. Darby) 1885

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

French (La Bible expliquée)

« Non! cria-t-elle. Me renvoyer ainsi serait un crime encore plus grand que celui que tu viens de commettre. » Mais Amnon ne voulut de nouveau rien entendre.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait. Il ne voulut pas l'écouter,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Elle lui répondit: Tu ferais un plus grand mal encore en me renvoyant. Mais il ne voulut pas l'écouter.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et elle lui dit: Non ! ne sois pas cause, en me chassant, d'un mal plus grand que l'autre que tu m'as fait ! Et il ne voulut pas l'écouter.

French Jerusalem 1998

Elle lui dit: "Non, mon frère, me chasser serait pire que l'autre mal que tu m'as fait." Mais il ne voulut pas l'écouter.

French Machaira 2012

Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l’autre que tu m’as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l’écouter;

French Martin 1744

Et elle lui répondit: Tu n'as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser; [ce mal] est plus grand que l'autre que tu m'as fait; mais il ne voulut point l'écouter.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Non! cria-t-elle. Me renvoyer ainsi serait un crime encore plus grand que celui que tu viens de commettre! » Mais Amnon ne voulut de nouveau rien entendre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elle lui répondit: Non, car me chasser serait me faire un mal encore plus grand que celui que tu m'as déjà fait!

French OST (Ostervald)

Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter;

French OST - Osterwald

Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tamar crie: « Non! Si tu me chasses, ce sera un mal plus grand que celui que tu m’as déjà fait. » Mais Amnon ne veut pas l’écouter.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Amnon lui dit: Lève-toi! va-t'en! Et elle lui dit: A tes torts tu ajoutes en me chassant un mal plus grand que l'autre que tu m'as fait!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elle lui répondit: «Non! N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.»

French Vigouroux 1902 Bible

Thamar lui répondit : L'outrage (Le mal) que tu me fais maintenant est encore plus grand que celui que tu viens de me faire. Amnon ne voulut point l'écouter ;