2 Samuel 13:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il se rendit chez le roi et lui dit : Tu sais que ton serviteur fait tondre ses moutons ; que le roi et ses hauts fonctionnaires veuillent bien venir chez ton serviteur !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il alla trouver David et lui dit: «J'ai chez moi les tondeurs de moutons. Fais-moi l'honneur de venir à cette fête avec tes ministres.» –

French (Catholique Crampon 1923)

Absalom alla trouver le roi et dit: «Voici que ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses domestiques viennent chez ton serviteur.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

French (La Bible expliquée)

Il alla trouver David et lui dit: « J'ai chez moi les tondeurs de moutons. Fais-moi l'honneur de venir à cette fête avec tes ministres. » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Absalom alla trouver le roi et lui dit: J'ai chez moi les tondeurs; accepte, ô roi, de venir chez moi avec les gens de ta cour.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Absalom vint vers le roi et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses officiers viennent chez ton serviteur !

French Jerusalem 1998

Absalom se rendit auprès du roi et dit: "Voici que ton serviteur a les tondeurs. Que le roi et ses officiers daignent venir avec ton serviteur."

French Machaira 2012

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

French Martin 1744

Et Absalom vint vers le Roi, et lui dit: Voici, ton serviteur a maintenant les tondeurs; je te prie donc que le Roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il alla trouver David et lui dit: « J'ai chez moi les tondeurs de moutons. Fais-moi l'honneur de venir à cette fête avec tes ministres. » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Absalom alla vers le roi et dit: Voici donc que ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs veuillent bien venir chez ton serviteur.

French OST (Ostervald)

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

French OST - Osterwald

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il va trouver David et lui dit: « Mon roi, les tondeurs de moutons sont chez moi. Accepte de venir à cette fête avec tes ministres. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Absalom entra chez le Roi et dit: Voici, ton serviteur a des tondeurs: que le Roi daigne avec ses serviteurs accompagner ton serviteur.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il alla trouver le roi et dit: «Ton serviteur a les tondeurs de moutons chez lui. Que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et il vint trouver le roi, et lui dit : Votre serviteur fait tondre ses brebis ; je supplie le roi de venir avec ses princes chez son serviteur.