2 Samuel 14:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda pourquoi ses serviteurs avaient mis le feu à son champ.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Aussitôt, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda: «Pourquoi tes domestiques ont-ils mis le feu à mon champ?» –

French (Catholique Crampon 1923)

Joab se leva et, étant venu vers Absalom dans sa maison, il lui dit: «Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient?»

French (J.N. Darby) 1885

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French (La Bible expliquée)

Aussitôt, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda: « Pourquoi tes domestiques ont-ils mis le feu à mon champ? » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Joab vint trouver Absalom chez lui. Il lui dit: Pourquoi tes hommes ont-ils mis le feu à la parcelle qui m'appartient?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Joab se leva et vint vers Absalom, chez lui, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French Jerusalem 1998

Joab vint trouver Absalom dans sa maison et lui dit: "Pourquoi tes serviteurs ont-il mis le feu au champ qui m'appartient?"

French Machaira 2012

Alors Joab se leva et vint trouver Absalom dans sa maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French Martin 1744

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison; et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Aussitôt, Joab se rendit chez Absalom et il lui demanda: « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ? » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

French OST (Ostervald)

Alors Joab se leva et vint trouver Absalom dans sa maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French OST - Osterwald

Alors Joab se leva et vint trouver Absalom dans sa maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Aussitôt Joab va chez Absalom. Il lui demande: « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Là-dessus Joab se leva et vint trouver Absalom chez lui et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Joab se leva et alla trouver Absalom chez lui. Il lui dit: «Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?»

French Vigouroux 1902 Bible

Joab alla donc trouver Absalom dans sa maison, et lui dit : Pourquoi tes gens (serviteurs) ont-ils mis le feu à ma moisson ?