2 Samuel 14:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Que veux-tu ? lui demanda le roi. – Hélas ! dit-elle, je suis veuve ; mon mari est mort,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Que veux-tu?» demanda le roi. «Ah, Majesté, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort.

French (Catholique Crampon 1923)

Le roi lui dit: «Qu’as-tu?» Elle répondit: «Je suis une veuve, mon mari est mort.

French (J.N. Darby) 1885

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French (La Bible expliquée)

« Que veux-tu? » demanda le roi. « Ah, Majesté, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Hélas, je suis veuve, mon mari est mort!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Hélas ! je suis une veuve; mon mari est mort,

French Jerusalem 1998

Le roi lui demanda: "Qu'as-tu?" Elle répondit: "Hélas! je suis veuve. Mon mari est mort

French Machaira 2012

Et le roi lui dit: Qu’as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French Martin 1744

Et le Roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle répondit: Certes je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Que veux-tu? » demanda le roi. « Hélas, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Hélas, je suis veuve, mon mari est mort!

French OST (Ostervald)

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French OST - Osterwald

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le roi lui demande: « Qu’est-ce que tu as? » Elle répond: « Hélas! Je suis veuve, mon mari est mort!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et le Roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Au vrai, je suis veuve et mon mari est mort.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Le roi lui demanda: «Qu'as-tu?» Elle répondit: «Hélas! Je suis veuve, mon mari est mort!

French Vigouroux 1902 Bible

Le roi lui dit : Que demandes-tu (as-tu) ? Elle lui répondit : Hélas ! je suis une femme veuve ; car mon mari est mort.