2 Samuel 15:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

De là, il envoya des émissaires dans toutes les tribus d’Israël pour dire : Dès que vous entendrez une sonnerie de cor, vous pourrez dire : « Absalom est devenu roi à Hébron. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

De là, il envoya discrètement ses partisans dans toutes les tribus d'Israël, avec la consigne suivante: «Quand vous entendrez une certaine sonnerie de trompette, vous annoncerez qu'Absalom est devenu roi, à Hébron.»

French (Catholique Crampon 1923)

Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: «Dès que vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron!»

French (J.N. Darby) 1885

Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, disant: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom règne à Hébron.

French (La Bible expliquée)

De là, il envoya discrètement ses partisans dans toutes les tribus d'Israël, avec la consigne suivante: « Quand vous entendrez une certaine sonnerie de trompette, vous annoncerez qu'Absalom est devenu roi, à Hébron. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Absalom envoya des agents dans toutes les tribus d'Israël, en leur disant: Quand vous entendrez le son de la trompe, vous direz: Absalom est devenu roi à Hébron!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom est roi à Hébron.

French Jerusalem 1998

Absalom dépêcha des émissaires à toutes les tribus d'Israël pour dire: "Quand vous entendrez le son du cor, vous direz: Absalom est devenu roi à Hébron."

French Machaira 2012

Or Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom est proclamé roi à Hébron!

French Martin 1744

Or Absalom avait envoyé dans toutes les Tribus d'Israël des gens apostés, pour dire: Aussitôt que vous aurez entendu le son de la trompette, dites: Absalom est établi Roi à Hébron.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

De là, il envoya discrètement ses partisans dans toutes les tribus d'Israël, avec la consigne suivante: « Quand vous entendrez un certain son de la trompette, vous annoncerez qu'Absalom est devenu roi, à Hébron. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël pour dire: Quand vous entendrez le son du cor, vous direz: Absalom règne à Hébron.

French OST (Ostervald)

Or Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom est proclamé roi à Hébron!

French OST - Osterwald

Or Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom est proclamé roi à Hébron!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

De là, il envoie des gens dans toutes les tribus d’Israël en leur disant: « Quand vous entendrez sonner de la trompette, vous annoncerez: Absalom est devenu roi à Hébron. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Cependant Absalom avait envoyé des émissaires dans toutes les Tribus d'Israël pour dire: Dès que vous ouïrez le son de la trompette, dites: Absalom est Roi à Hébron.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël pour dire: «Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: ‘Absalom est devenu roi à Hébron’»,

French Vigouroux 1902 Bible

En même temps (Mais) Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël avec cet ordre : Aussitôt que vous entendrez sonner la trompette, publiez qu'Absalom règne dans Hébron.