2 Samuel 2:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Abner proposa à Joab : Que quelques-uns de nos jeunes hommes se mesurent en combat singulier devant nous ! – D’accord, répondit Joab.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Abner dit à Joab: «Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous.» – «D'accord», répondit Joab.

French (Catholique Crampon 1923)

Abner dit à Joab: «Que les jeunes gens se lèvent et qu’ils joutent devant nous!» Joab répondit: «Qu’ils se lèvent!»

French (J.N. Darby) 1885

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

French (La Bible expliquée)

Abner dit à Joab: « Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous. » – « D'accord », répondit Joab.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Abner dit à Joab: Voici ce que je te propose: que des jeunes gens se mesurent devant nous en combat singulier! Joab répondit: D'accord!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes gens se lèvent et qu'ils se mesurent devant nous ! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent !

French Jerusalem 1998

Abner dit à Joab: "Que les cadets se lèvent et luttent devant nous!" Joab répondit: "Qu'ils se lèvent!"

French Machaira 2012

Alors Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu’ils se battent devant nous. Et Joab dit: Qu’ils se lèvent!

French Martin 1744

Alors Abner dit à Joab: Que quelques-uns de ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu'ils escarmouchent devant nous. Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Abner dit à Joab: « Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous. » – « D'accord », répondit Joab.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils se mesurent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

French OST (Ostervald)

Alors Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu'ils se battent devant nous. Et Joab dit: Qu'ils se lèvent!

French OST - Osterwald

Alors Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu'ils se battent devant nous. Et Joab dit: Qu'ils se lèvent!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Abner dit à Joab: « Je propose que nos jeunes soldats se lèvent et combattent devant nous. » Joab répond: « D’accord! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Abner dit à Joab: Prenons pour champions des jeunes gens soldats, et qu'ils s'escarmouchent devant nous! Et Joab dit: Prenons ces champions.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Abner dit à Joab: «Que les jeunes se lèvent donc et combattent devant nous!» Joab répondit: «Qu'ils se lèvent!»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Abner dit à Joab : Que quelques jeunes gens s'avancent, et qu'ils s'exercent devant nous. Joab répondit : Qu'ils s'avancent.