2 Samuel 23:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Héleb, fils de Baana, de Netopha, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa en Benjamin,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin,

French (Catholique Crampon 1923)

Héled, fils de Baana, de Nétopha; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin;

French (J.N. Darby) 1885

Héleb, fils de Baana, le Netophathite; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin;

French (La Bible expliquée)

Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Héleb, fils de Baana, le Netophatite. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Héleb, fils de Baana, de Nétopha; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin;

French Jerusalem 1998

Héled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils de Ribaï, de Gibéa de Benjamin.

French Machaira 2012

Héleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin;

French Martin 1744

Héleb fils de Bahana Nétophathite; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Héleb, fils de Baana, de Netopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des Benjaminites.

French OST (Ostervald)

Héleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin;

French OST - Osterwald

Héleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Héleb, fils de Baëna, de Netopha. Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea en Benjamin.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites;

French Vigouroux 1902 Bible

Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ;