2 Samuel 24:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

David répondit à Gad : Je suis dans un grand désarroi ! Ah ! tombons plutôt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

David répondit: «Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié.»

French (Catholique Crampon 1923)

David répondit à Gad: «Je suis dans une cruelle angoisse. Ah! Tombons entre les mains de Yahweh, car ses miséricordes sont grandes; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!»

French (J.N. Darby) 1885

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

French (La Bible expliquée)

David répondit: « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Laisse-nous, je te prie, tomber aux mains du Seigneur, car sa compassion est grande; mais que je ne tombe pas aux mains des hommes!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande angoisse ! Que nous tombions entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes et que je ne tombe pas entre les mains des hommes !

French Jerusalem 1998

David dit à Gad: "Je suis dans une grande anxiété... Ah! tombons entre les mains de Yahvé car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!"

French Machaira 2012

Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de YEHOVAH, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French Martin 1744

Et David répondit à Gad: Je suis dans une très-grande angoisse. Je te prie que nous tombions entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont en grand nombre; et que je ne tombe point entre les mains des hommes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

David répondit: « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur, plutôt qu'entre celles des êtres humains, car le Seigneur sait se montrer bienveillant! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French OST (Ostervald)

Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French OST - Osterwald

Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

David dit à Gad: « J’ai une peur terrible. Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt que de tomber entre les mains des hommes. En effet, le Seigneur, lui, est capable de pitié. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors David dit à Gad: Je suis dans une grande perplexité!… oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car sa miséricorde est immense, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»

French Vigouroux 1902 Bible

David répondit à Gad : Je suis dans une (très) grande angoisse ; mais il vaut mieux que je tombe entre les mains du Seigneur, puisqu'il est plein de miséricorde, que dans les mains des hommes.