2 Samuel 3:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Abner engagea des pourparlers avec les responsables d’Israël. Il leur dit : Depuis longtemps déjà vous souhaitez que David devienne votre roi.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël; il leur dit: «Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi.

French (Catholique Crampon 1923)

Abner eut des pourparlers avec les anciens d’Israël, et leur dit: «Vous désiriez depuis longtemps déjà avoir David pour roi;

French (J.N. Darby) 1885

Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous;

French (La Bible expliquée)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël; il leur dit: « Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Abner adressa ce message aux anciens d'Israël: Vous avez toujours désiré avoir David comme roi;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Abner entra en pourparlers avec les Anciens d'Israël et leur dit: Depuis longtemps déjà vous avez désiré d'avoir David pour roi.

French Jerusalem 1998

Abner avait eu des pourparlers avec les anciens d'Israël et leur avait dit: "Voici longtemps que vous désirez avoir David pour votre roi.

French Machaira 2012

Or Abner parla aux anciens d’Israël et dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour votre roi.

French Martin 1744

Or Abner parla aux Anciens d'Israël, et leur dit: Vous cherchiez autrefois David pour [l'établir] Roi sur vous.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois avoir David pour roi;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël; il leur dit: « Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël et leur dit: Vous avez toujours voulu avoir David comme roi;

French OST (Ostervald)

Or Abner parla aux anciens d'Israël et dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour votre roi.

French OST - Osterwald

Or Abner parla aux anciens d'Israël et dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour votre roi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Abner rencontre les anciens d’Israël pour discuter avec eux. Il leur dit: « Depuis longtemps, vous voulez avoir David comme roi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Abner était entré en pourparler avec les Anciens d'Israël et avait dit: Ce n'est pas d'aujourd'hui que vous, cherchez à avoir David pour Roi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël. Il leur dit: «Auparavant vous désiriez avoir David pour roi.

French Vigouroux 1902 Bible

Après cela Abner parla aux anciens d'Israël, et leur dit : Il y a déjà longtemps que (Tant hier qu'avant-hier) vous souhaitiez d'avoir David pour roi.