2 Samuel 3:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Que Dieu me punisse très sévèrement si je n’œuvre pas à la réalisation de ce que l’Eternel a promis à David.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis.

French (Catholique Crampon 1923)

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que Yahweh lui a juré,

French (J.N. Darby) 1885

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré,

French (La Bible expliquée)

Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Eternel a juré à David,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Que Dieu me fasse ceci et qu'il y ajoute cela, si je n'agis pas envers David selon le serment que le Seigneur a fait à David

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Qu'ainsi Dieu me fasse et qu'ainsi il y ajoute si je ne fais à David comme l'Eternel le lui a juré,

French Jerusalem 1998

Que Dieu inflige tel mal à Abner et qu'il y ajoute tel autre si je n'accomplis pas ce que Yahvé a promis par serment à David,

French Machaira 2012

Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que YEHOVAH lui a juré,

French Martin 1744

Que Dieu fasse ainsi à Abner, et ainsi il y ajoute, si je ne fais à David selon ce que l'Eternel lui a juré;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Eternel a juré à David,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que Dieu fasse ceci à Abner et qu'il ajoute encore cela, si je n'agis pas avec David selon le serment que l'Éternel a fait à David,

French OST (Ostervald)

Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l'Éternel lui a juré,

French OST - Osterwald

Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l'Éternel lui a juré,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Que Dieu me punisse très sévèrement si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Qu'ainsi Dieu traite Abner et plus mal encore! oui, comme l'Éternel en a fait le serment à David,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je n'agis pas vis-à-vis de David conformément à ce que l'Eternel lui a juré!

French Vigouroux 1902 Bible

Que Dieu traite (fasse ceci à) Abner avec toute sa sévérité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur,