2 Samuel 4:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

bien que, depuis lors, ses habitants se soient réfugiés à Guittaïm où leurs descendants habitent encore aujourd’hui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

depuis que ses anciens habitants sont allés se réfugier à Guittaïm, où leurs descendants se trouvent encore aujourd'hui. –

French (Catholique Crampon 1923)

et les Bérothites s’étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu’à ce jour.

French (J.N. Darby) 1885

Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

French (La Bible expliquée)

depuis que ses anciens habitants sont allés se réfugier à Guittaïm, où leurs descendants se trouvent encore aujourd'hui. –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et les Béérotites s'étaient enfuis à Guittaïm où ils séjournent en immigrés jusqu'à ce jour.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et les Béérothiens avaient fui à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à présent.

French Jerusalem 1998

Les gens de Béérot s'étaient réfugiés à Gittayim, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour comme résidents étrangers.

French Machaira 2012

Et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui).

French Martin 1744

Et les Béerothiens s'étaient enfuis à Guittajim, et ils y ont fait leur séjour jusqu'à aujourd'hui.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour. –

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

depuis que ses anciens habitants se sont enfuis et qu'ils ont immigré à Guittaïm, où leurs descendants se trouvent encore aujourd'hui.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car Beéroth était considérée comme faisant partie de Benjamin, et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guittaïm où ils ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

French OST (Ostervald)

Et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui).

French OST - Osterwald

Et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui).

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ses habitants ont fui à Guittaïm, où les enfants de leurs enfants sont installés encore aujourd’hui. –

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et les Béérothites se sont enfuis à Githaïm où ils ont été comme émigrés jusqu'aujourd'hui.)

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et les Beérothiens s'étaient réfugiés à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à aujourd’hui.

French Vigouroux 1902 Bible

mais les habitants de cette ville s'enfuirent à Géthaïm, où ils sont demeurés comme étrangers jusqu'à présent.