2 Samuel 9:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mefibaal s'inclina et dit: «Pourquoi le roi se préoccupe-t-il de moi, un pauvre chien crevé?»

French (Catholique Crampon 1923)

Il se prosterna et dit: «Qu’est ton serviteur pour que tu te tournes vers un chien mort tel que moi?»

French (J.N. Darby) 1885

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

French (La Bible expliquée)

Mefibaal s'inclina et dit: « Pourquoi le roi se préoccupe-t-il de moi, un pauvre chien crevé? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il se prosterna et dit: Que suis-je pour que tu regardes un chien mort tel que moi?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur pour que tu portes les regards sur un chien mort comme moi?

French Jerusalem 1998

Meribbaal se prosterna et dit: "Qui est ton serviteur pour que tu fasses grâce à un chien crevé tel que moi?"

French Machaira 2012

Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

French Martin 1744

Et [Méphiboseth] se prosterna, et dit: Qui suis-je moi ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort, tel que je suis?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mefibochète se prosterna et dit: « Pourquoi le roi se préoccupe-t-il de moi, un pauvre chien crevé? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu te tournes vers un chien mort, tel que moi?

French OST (Ostervald)

Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

French OST - Osterwald

Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mefibaal s’incline et dit: « Je suis comme un chien mort. Pourquoi veux-tu prendre soin de moi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il s'inclina et dit: Qu'est ton serviteur pour que tu portes tes regards sur un chien mort tel que moi?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mephibosheth se prosterna et dit: «Que suis-je, moi ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi?»

French Vigouroux 1902 Bible

Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?