2 Timothy 1:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French (Catholique Crampon 1923)
Tu le sais: tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French (J.N. Darby) 1885
Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.
French (La Bible expliquée)
Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.
French (Zoque, Francisco León)
Mitz mi muspa que mumu lo que ityajupø'is Asia nasomo tzacpø'yaj øjtzi. Entre ñe'comda'm Figelo'is y Hermogenesis tzacyajøjtzi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.
French Jerusalem 1998
Tu le sais, tous ceux d'Asie, parmi lesquels Phygèle et Hermogène, se sont détournés de moi.
French Machaira 2012
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.
French Martin 1744
Tu sais ceci, que tous ceux qui [sont] en Asie, se sont éloignés de moi; entre lesquels sont Phygelle et Hermogène.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French OST (Ostervald)
Tu sais que tous ceux qui sont d'Asie m'ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.
French OST - Osterwald
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Tu le sais, tous ceux de la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné; parmi eux se trouvent Phygelle et Hermogène.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, notamment Phygelle et Hermogène.
French Vigouroux 1902 Bible
Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi (m'ont abandonné) ; entre autres Phigelle et Hermogène.