3 John 1:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

J’aurais bien des choses à t’écrire, mais je ne veux pas les confier à l’encre et à la plume.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

J'aurai encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les mettre par écrit, avec plume et encre.

French (Catholique Crampon 1923)

J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume:

French (J.N. Darby) 1885

J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume,

French (La Bible expliquée)

J'aurai encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les mettre par écrit, avec plume et encre.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

J'aurais beaucoup à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

French (Zoque, Francisco León)

Sone tiyø sunba mi ndzajmayø, pero ji'n sun ndzøjca'ṉøy carta más vøti tintaji'ṉ y plumaji'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

J'aurais plusieurs choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume;

French Jerusalem 1998

J'aurais beaucoup de choses à te dire. Mais je ne veux pas le faire avec de l'encre et un calame.

French Machaira 2012

J’avais plusieurs choses à t’écrire; mais je ne veux pas t’écrire avec la plume et l’encre;

French Martin 1744

J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

J'aurais encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les écrire avec une plume et de l'encre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

J'aurais beaucoup à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

French OST (Ostervald)

J'avais plusieurs choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

French OST - Osterwald

J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

J’ai beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec une plume et de l’encre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et le roseau;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

J'aurais beaucoup de choses à [t']écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

French Vigouroux 1902 Bible

J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume.