Acts 10:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pierre était encore en train de réfléchir au sujet de la vision quand l'Esprit lui dit: «Écoute, il y a ici trois hommes qui te cherchent.

French (Catholique Crampon 1923)

Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit (lui) dit: «Voici trois hommes qui te cherchent.

French (J.N. Darby) 1885

Et comme Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;

French (La Bible expliquée)

Pierre était encore en train de réfléchir au sujet de la vision quand l'Esprit lui dit: « Écoute, il y a ici trois hommes qui te cherchent.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comme Pierre réfléchissait à la vision, l'Esprit lui dit: Il y a là trois hommes qui te cherchent;

French (Zoque, Francisco León)

Mientras jetse tujcu, Pedro'is nømna'ṉ qui'psu que tiyø isupø napasyi'omse, y ñøjay Pedro Masanbø Espiritu Santo'is: ―Tu'caṉbønbø'is nø mi mye'ndzu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et comme Pierre réfléchissait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici des hommes qui te cherchent;

French Jerusalem 1998

Comme Pierre était toujours à réfléchir sur sa vision, l'Esprit lui dit: "Voilà des hommes qui te cherchent.

French Machaira 2012

Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.

French Martin 1744

Et comme Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit: voilà trois hommes qui te demandent.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et comme Pierre réfléchissait à la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pierre était encore en train de réfléchir au sujet de la vision quand l'Esprit lui dit: « Écoute, il y a ici trois hommes qui te cherchent.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et comme Pierre réfléchissait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici trois hommes qui te cherchent;

French OST (Ostervald)

Et comme Pierre pensait à la vision qu'il avait eue, l'Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.

French OST - Osterwald

Et comme Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pierre est toujours en train de réfléchir à ce qu’il a vu, mais l’Esprit Saint lui dit: « Il y a ici trois hommes qui te cherchent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, pendant que Pierre réfléchissait sur la vision, l'Esprit dit: «Voici, deux hommes te cherchent,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pierre réfléchissait encore à la vision quand l'Esprit lui dit: «Il y a trois hommes qui te cherchent.

French Vigouroux 1902 Bible

Pendant que Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit : Voici trois hommes qui te demandent.