Acts 10:40 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Dieu l’a ramené à la vie le troisième jour et lui a donné de se montrer vivant,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,

French (Catholique Crampon 1923)

Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il lui a donné de se faire voir,

French (J.N. Darby) 1885

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

French (La Bible expliquée)

Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dieu l'a réveillé le troisième jour; il lui a donné de se manifester,

French (Zoque, Francisco León)

Y yøṉ Jesús Diosis yac visa' tu'cay jamapit, y yaj quejatya'møjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il fût manifesté,

French Jerusalem 1998

Dieu l'a ressuscité le troisième jour et lui a donné de se manifester,

French Machaira 2012

Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

French Martin 1744

[Mais] Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparaisse,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dieu l'a ressuscité le troisième jour et lui a donné de se manifester,

French OST (Ostervald)

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a voulu qu'il se fît voir,

French OST - Osterwald

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais, le troisième jour, Dieu l’a réveillé de la mort et il lui a donné de se montrer

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et que Dieu a ressuscité au bout de trois jours; et Il a permis qu'il apparût,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a permis qu’il apparaisse,

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et a permis qu'il se manifestât,