Acts 11:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”

French (Catholique Crampon 1923)

Mais je dis: «Oh! non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.»

French (J.N. Darby) 1885

Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.

French (La Bible expliquée)

Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

J'ai répondu: En aucun cas, Seigneur! Jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche!

French (Zoque, Francisco León)

ⁿNøja'yøjtzi: “Øjtzø mi Ṉgomi, ji'nda, porque nunca ja o vi'ṉguisøtø'ctzi jetseta'mbø copøn o sea ji'n vyøjta'mbø tiyø lo que ya'inducpa angui'mgu'is”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais je dis: Nullement, Seigneur; car jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche.

French Jerusalem 1998

Je répondis: Oh non! Seigneur, car rien de souillé ni d'impur n'entra jamais dans ma bouche''

French Machaira 2012

Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.

French Martin 1744

Et je répondis: je n'ai garde, Seigneur! car jamais chose immonde, ou souillée, n'entra dans ma bouche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais je dis: non, Seigneur, car jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche.

French OST (Ostervald)

Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.

French OST - Osterwald

Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

J’ai répondu: “Non, Seigneur! Aucune nourriture interdite ou impure n’est jamais entrée dans ma bouche.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais je dis: «Point du tout, Seigneur, car rien de ce qui est souillé ou impur n'est jamais entré dans ma bouche.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais j'ai dit: ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.’

French Vigouroux 1902 Bible

Je dis : Je ne le puis, Seigneur ; jamais rien de profane ou de souillé n'est entré dans ma bouche.