Acts 12:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. – Alors, c’est son ange, dirent-ils.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c’était ainsi, et ils disaient: «C’est son ange.»

French (J.N. Darby) 1885

Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient: C'est son ange.

French (La Bible expliquée)

Ils lui dirent: « Tu es folle! » Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: « C'est son ange. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Et ils dirent: C'est son ange.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui dirent: Tu es folle! Mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. Eux disaient: C'est son ange!

French (Zoque, Francisco León)

Pero je'tsita'm ñøjayaju: ―ⁿJyovimbøt mijtzi, jindyet jicø. Pero Rode'is ñøjayu que viyuṉse jendi te'n Pedro. Ñøjayajque'tu: ―Je's 'yangelestimete.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais eux lui dirent: Tu es folle ! Mais elle assurait qu'il en était ainsi. Et eux disaient: C'est son ange.

French Jerusalem 1998

On lui dit: "Tu es folle!" mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. "C'est son ange!" dirent-ils alors.

French Machaira 2012

Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi; et ils dirent: C’est son messager.

French Martin 1744

Et ils lui dirent: tu es folle. Mais elle assurait que ce qu'elle disait était vrai; et eux disaient: c'est son Ange.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils lui dirent: « Tu es folle! » Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: « C'est son ange. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi.

French OST (Ostervald)

Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi; et eux disaient: C'est son ange.

French OST - Osterwald

Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi; et ils dirent: C'est son messager.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les autres lui disent: « Tu es folle! » Mais elle insiste: « Il est là, c’est vrai! » Ils lui disent: « Alors, c’est son double! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais on lui dit: «Tu es folle.» Mais elle affirmait qu'il en était ainsi, et on dit: «C'est son ange.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils lui dirent: «Tu es folle», mais elle soutenait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»

French Vigouroux 1902 Bible

Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait que la chose était ainsi. Et ils disaient : C'est son ange.