Acts 13:40 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Prenez garde, donc, qu'il ne vous arrive ce que les prophètes ont écrit:

French (Catholique Crampon 1923)

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

French (J.N. Darby) 1885

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

French (La Bible expliquée)

Prenez garde, donc, qu'il ne vous arrive ce que les prophètes ont écrit:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Prenez donc garde qu'il n'arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

French (Zoque, Francisco León)

Coquendamø mi ⁿvin uy tuc mitzcøsi lo que chamyajupø tza'maṉvajcopapø'is. Yøcse nømyaju:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

French Jerusalem 1998

"Prenez donc garde que n'arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

French Machaira 2012

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

French Martin 1744

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Prenez garde, donc, qu'il ne vous arrive ce que les prophètes ont écrit:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

French OST (Ostervald)

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

French OST - Osterwald

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Donc, faites attention! Les prophètes ont dit: “Gens orgueilleux, regardez! Soyez étonnés, puis disparaissez! En effet, pendant votre vie, je vais faire quelque chose d’extraordinaire, et si on vous le raconte, vous ne le croirez pas!” « Il ne faut pas que cela vous arrive. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Prenez donc garde que ne survienne pas ce qui a été dit dans les prophètes :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ainsi, faites attention qu'il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes:

French Vigouroux 1902 Bible

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit par les prophètes :