Acts 15:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit: «Frères, écoutez-moi!

French (Catholique Crampon 1923)

Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: «Frères, écoutez-moi.

French (J.N. Darby) 1885

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

French (La Bible expliquée)

Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit: « Frères, écoutez-moi!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsqu'ils se turent, Jacques dit: Mes frères, écoutez-moi!

French (Zoque, Francisco León)

Cuando cha'manjeju'cam jetse Bernabe'is y Pablo'is, entonces Jacobo'is 'yaṉdzoṉu, ñøjayaju: ―Tøvøyta'm, tø cøma'nøytyam ndøvø:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

French Jerusalem 1998

Quand ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole et dit: "Frères, écoutez-moi.

French Machaira 2012

Et après qu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

French Martin 1744

Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit: hommes frères, écoutez-moi!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit:Hommes frères, écoutez-moi!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole: « Compagnons de foi, écoutez-moi!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsqu'ils se turent, Jacques prit la parole et dit:

French OST (Ostervald)

Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Mes frères, écoutez-moi:

French OST - Osterwald

Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand ils ont fini, Jacques se met à dire: « Frères, écoutez-moi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais, après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, en disant: «Frères, écoutez-moi :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsqu'ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit: «Mes frères, écoutez-moi!

French Vigouroux 1902 Bible

Après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : Mes frères, écoutez-moi.