Acts 16:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Crois au Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé ; il en est de même pour toi et pour les tiens.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils répondirent: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, et ta famille avec toi.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et ils dirent: «Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.»

French (J.N. Darby) 1885

Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

French (La Bible expliquée)

Ils répondirent: « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, et ta famille avec toi. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils répondirent: Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

French (Zoque, Francisco León)

Y je'tista'm ñøjayaju: ―Va'ṉjamdam ndø Comi Jesucristo y jetse maṉba mi ṉgyotzoctam ijtamuse mi ndøjcomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et eux dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French Jerusalem 1998

Ils répondirent: "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et les tiens."

French Machaira 2012

Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French Martin 1744

Ils dirent: crois au Seigneur Jésus-Christ; et tu seras sauvé, toi et ta maison.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils répondirent: « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French OST (Ostervald)

Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French OST - Osterwald

Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils lui répondent: « Crois au Seigneur Jésus, alors tu seras sauvé, toi et ta famille. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils lui dirent: «Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille;»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Paul et Silas ont répondu: «Crois au Seigneur Jésus[-Christ] et tu seras sauvé, toi et ta famille.»

French Vigouroux 1902 Bible

Ils répondirent : Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.