Acts 18:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il débarqua à Césarée et, de là, il monta à Jérusalem où il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit à Antioche.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après avoir débarqué à Césarée, il alla d'abord à Jérusalem pour y saluer l'Église, puis il se rendit à Antioche.

French (Catholique Crampon 1923)

Ayant débarqué à Césarée, il monta (à Jérusalem), salua la communauté et descendit à Antioche.

French (J.N. Darby) 1885

Et il partit d'Éphèse par mer. Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l'assemblée, et descendit à Antioche.

French (La Bible expliquée)

Après avoir débarqué à Césarée, il alla d'abord à Jérusalem pour y saluer l'Église, puis il se rendit à Antioche.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

vers Césarée, où il débarqua; il monta saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche.

French (Zoque, Francisco León)

Y nu'c Cesarea cumgu'yomo. Y de jeni maṉ Jerusalén gumgu'yomo y yuschi'yaj vya'ṉjajmocuy tyøvøta'm, y después mø'n Antioquía cumgu'yomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et étant débarqué à Césarée, il monta, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

French Jerusalem 1998

Débarqué à Césarée, il monta saluer l'Eglise, puis descendit à Antioche;

French Machaira 2012

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem; et après avoir salué les convoqués à renaître, il descendit à Antioche.

French Martin 1744

Et quand il fut descendu à Césarée, il monta [à Jérusalem], et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après avoir débarqué à Césarée, il monta d'abord à Jérusalem pour saluer l'Église, puis il se rendit à Antioche.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

D'Éphèse il fit voile pour débarquer à Césarée; il monta saluer l'Église, puis il descendit à Antioche.

French OST (Ostervald)

Et étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

French OST - Osterwald

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem; et après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Paul arrive à Césarée. Il va d’abord à Jérusalem pour saluer l’Église, puis il part pour Antioche de Syrie.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et, étant débarqué à Césarée, il monta saluer l'église et redescendit ensuite à Antioche.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il débarqua à Césarée et monta à Jérusalem pour saluer l'Eglise, puis il descendit à Antioche.

French Vigouroux 1902 Bible

Etant descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et salua l'Eglise ; puis il descendit à Antioche.