Acts 2:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle?

French (Catholique Crampon 1923)

Comment donc les entendons-nous chacun dans notre propre langue maternelle?

French (J.N. Darby) 1885

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés?

French (La Bible expliquée)

Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle?

French (Zoque, Francisco León)

¿jujche nø ndø mandamu como tø ne'c tø ondambase como tø pø'najtamumø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Comment donc les entendons-nous chacun dans le propre dialecte du pays où nous sommes nés?

French Jerusalem 1998

Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende dans son propre idiome maternel?

French Machaira 2012

Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?

French Martin 1744

Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Comment les entendons-nous chacun dans notre propre langue maternelle?

French OST (Ostervald)

Comment donc les entendons-nous parler chacun la propre langue du pays où nous sommes nés;

French OST - Osterwald

Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors, comment chacun de nous peut-il les entendre parler dans la langue de ses parents?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et comment chacun de nous entend-il dans son idiome natal —

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Comment se fait-il donc que nous les entendions chacun dans notre propre langue, notre langue maternelle?

French Vigouroux 1902 Bible

Comment donc chacun de nous les entend-il parler la langue de son pays ?