Acts 21:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Après avoir passé ces quelques jours à Césarée, nous avons fait nos préparatifs et nous avons pris le chemin de Jérusalem.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après quelques jours passés à cet endroit, nous nous sommes préparés et sommes partis pour Jérusalem.

French (Catholique Crampon 1923)

Après ces jours-là, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

French (J.N. Darby) 1885

Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.

French (La Bible expliquée)

Après quelques jours passés à cet endroit, nous nous sommes préparés et sommes partis pour Jérusalem.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Après ces jours-là, nous avons fait nos préparatifs et nous sommes montés à Jérusalem.

French (Zoque, Francisco León)

Tzø'tya'møjtzi jiṉø metz tu'cay jama, alistatzøcta'møjtzi ø ndi jana tiyø, y maṉda'møjtzi Jerusalén gumgu'yomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, après ces jours-là, nous étant préparés au départ, nous montâmes à Jérusalem.

French Jerusalem 1998

Après ces quelques jours, ayant achevé nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

French Machaira 2012

Quelques jours après, ayant fait nos bagages, nous sommes monté à Jérusalem.

French Martin 1744

Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quelques jours plus tard, nous nous sommes préparés et nous sommes montés à Jérusalem.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Après ces jours-là, nous avons fait nos préparatifs et nous sommes montés à Jérusalem.

French OST (Ostervald)

Quelques jours après, nous étant préparés pour partir, nous montâmes à Jérusalem.

French OST - Osterwald

Quelques jours après, ayant fait nos baggages, nous montèrent à Jérusalem.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Après quelques jours, nous nous préparons et partons pour Jérusalem.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, au bout de ce temps-là, après avoir fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A la fin de ces quelques jours, nous avons fait nos préparatifs et sommes montés à Jérusalem.

French Vigouroux 1902 Bible

Après ces quelques jours, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.