Acts 22:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Un jour, après mon retour à Jérusalem, pendant que je priais dans la cour du Temple, je suis tombé en extase

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Je suis retourné à Jérusalem et, alors que je priais dans le temple, j'ai eu une vision.

French (Catholique Crampon 1923)

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,

French (J.N. Darby) 1885

Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'être en extase et de le voir

French (La Bible expliquée)

« Je suis retourné à Jérusalem et, alors que je priais dans le temple, j'ai eu une vision.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase

French (Zoque, Francisco León)

”Y cuando vitu' øjtzi Jerusalén gumgu'yomo, nømna'ṉ ø o'nøy Dios masandøjcomo y ø nambasyi'omse tujcøjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or il m'arriva, étant retourné à Jérusalem, comme je priais dans le temple, de me trouver en extase;

French Jerusalem 1998

"De retour à Jérusalem, il m'est arrivé, un jour que je priais dans le Temple, de tomber en extase.

French Machaira 2012

Or, il m’arriva qu’étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;

French Martin 1744

Or il arriva qu'après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je suis retourné à Jérusalem et, alors que je priais dans le temple, j'ai eu une vision.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase

French OST (Ostervald)

Depuis, il arriva qu'étant retourné à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase;

French OST - Osterwald

Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Ensuite, je suis retourné à Jérusalem. Un jour, je priais dans le temple, et le Seigneur s’est montré à moi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, lorsque je fus retourné à Jérusalem, il m'advint, comme je priais dans le temple, de me trouver en extase,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase

French Vigouroux 1902 Bible

Or il arriva qu'étant revenu à Jérusalem et priant dans le temple, j'eus un ravissement d'esprit,