Acts 22:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsqu’ils l’entendirent parler en hébreu, le calme se fit plus grand encore. Paul reprit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en araméen, ils se tinrent encore plus tranquilles. Alors Paul déclara:

French (Catholique Crampon 1923)

Entendant qu’il leur adressait la parole en langue hébraïque, ils firent encore plus silence. Et il dit:

French (J.N. Darby) 1885

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus; et il dit:

French (La Bible expliquée)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en araméen, ils se tinrent encore plus tranquilles. Alors Paul déclara:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsqu'ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, le calme se fit plus grand encore. Il dit:

French (Zoque, Francisco León)

Cuando cyøma'nøyaju que nømna'ṉ 'yo'nøyaj Israel pø'nis 'yote'omo, más vøṉgajpø'yaju. Y Pablo'is ñøjayaju:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, ils firent encore plus silence. Et il dit:

French Jerusalem 1998

Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, leur silence se fit plus profond. Il poursuivit:

French Machaira 2012

Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:

French Martin 1744

Et quand ils ouïrent qu'il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence; et il dit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en araméen, ils se tinrent encore plus tranquilles. Alors Paul déclara:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur adressait la parole en langue hébraïque, le calme devint plus grand encore. Et Paul dit:

French OST (Ostervald)

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Alors il dit:

French OST - Osterwald

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand ils entendent Paul parler dans leur langue, ils sont encore plus calmes. Paul continue:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Quand ils entendirent qu'il les haranguait en hébreu, ils redoublèrent de tranquillité, et il dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de calme. Paul dit alors:

French Vigouroux 1902 Bible

Quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence.