Acts 22:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me demandait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? » Je me suis écrié :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je suis tombé à terre et j'ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?”

French (Catholique Crampon 1923)

Je tombai sur le sol et j’entendis une voix qui me disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»

French (J.N. Darby) 1885

Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

French (La Bible expliquée)

Je suis tombé à terre et j'ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je suis tombé par terre et j'ai entendu une voix qui me disait: « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? »

French (Zoque, Francisco León)

Tzipotmø'nøjtzi nasomo y ma'nø ote nø nøjayupø'is: “Saulo, Saulo, ¿ti'ajcuy nø mi ndø yacsutzøjcu?”

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French Jerusalem 1998

Je tombai sur le sol et j'entendis une voix qui me disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu?

French Machaira 2012

Et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French Martin 1744

Et je tombai sur la place; et j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je suis tombé à terre et j'ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je tombai par terre et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French OST (Ostervald)

Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French OST - Osterwald

Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir?”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?’

French Vigouroux 1902 Bible

et tombant à terre, j'entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?