Acts 22:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« Qui es-tu Seigneur ? » Alors la voix m’a dit : « Je suis, moi, Jésus de Nazareth, que tu persécutes. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

J'ai demandé: “Qui es-tu, Seigneur?” La voix a répondu: “Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.”

French (Catholique Crampon 1923)

Je répondis: «Qui êtes-vous, Seigneur?» Et il me dit: «Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.»

French (J.N. Darby) 1885

Et moi je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.

French (La Bible expliquée)

J'ai demandé: “Qui es-tu, Seigneur?” La voix a répondu: “Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

J'ai répondu: « Qui es-tu, Seigneur? » Il m'a dit: « Moi, je suis Jésus le Nazoréen, celui que, toi, tu persécutes. »

French (Zoque, Francisco León)

Entonces aṉdzo'ṉøjtzi: “¿Iyø mijtzi, Señor?” Y nøjayøjtzi: “Øjchøn Jesús Nazaret cumgupyøn, øjchøṉ nø mi ndø ⁿyacsutzøjcupø”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus le Nazaréen, que tu persécutes.

French Jerusalem 1998

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Il me dit alors: Je suis Jésus le Nazôréen, que tu persécutes.

French Machaira 2012

Et je répondis: Qui es-tu? Seigneur? Et il me dit: JE SUIS JÉSUS de Nazareth, que tu persécutes.

French Martin 1744

Et je répondis: qui es-tu, Seigneur? et il me dit: je suis Jésus le Nazarien, que tu persécutes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

J'ai demandé: “Qui es-tu, Seigneur?” Il m'a répondu: “Je suis Jésus de Nazareth, celui que toi tu persécutes.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Moi, je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

French OST (Ostervald)

Et je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

French OST - Osterwald

Et je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: JE SUIS JÉSUS de Nazareth, que tu persécutes.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

J’ai demandé: “Seigneur, qui es-tu?” La voix m’a répondu: “Je suis Jésus de Nazareth, c’est moi que tu fais souffrir.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et je répliquai: «Qui es-tu, Seigneur?» Et il me dit: «Je suis Jésus le Nazoréen que tu persécutes.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

J’ai répondu: ‘Qui es-tu, Seigneur?’ Il m’a dit: ‘Je suis Jésus de Nazareth, celui que tu persécutes.’

French Vigouroux 1902 Bible

Je répondis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.