Acts 24:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

On appela celui-ci et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes : Excellence, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes que ta sollicitude pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix parfaite.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser en ces termes: «Excellence, grâce à vous nous jouissons d'une paix complète et c'est à votre sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de cette nation.

French (Catholique Crampon 1923)

Celui-ci ayant été appelé, Tertullus se mit à l’accuser disant: «Que nous jouissions d’une paix profonde, grâce à toi et aux réformes que ta prévoyance a opérées en faveur de cette nation,

French (J.N. Darby) 1885

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:

French (La Bible expliquée)

Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser en ces termes: « Excellence, grâce à vous nous jouissons d'une paix complète et c'est à votre sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de cette nation.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Celui-ci fut appelé, et Tertullus commença son réquisitoire par ces mots: La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes apportées à cette nation par ta prévoyance,

French (Zoque, Francisco León)

Pablo nømindøju y Tertulo'is cyøtza'møcho'tzu y ñøjay gobierno: ―Mi ndzøquipit ijta'møjtzi møja'aṉ vøṉneyupø. Vøjpø tiyø mi ndzøcpa para yøṉ cumguycøtoya mi ṉgui'psocupit.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant:

French Jerusalem 1998

Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes: "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,

French Machaira 2012

Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser, en disant:

French Martin 1744

Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser: « Très honorable Félix, grâce à toi nous jouissons d'une paix complète et c'est à ta sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de ce pays.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Celui-ci fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser en ces termes:

French OST (Ostervald)

Et Paul ayant été appelé, Tertulle commença à l'accuser, et il dit:

French OST - Osterwald

Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

On fait venir Paul. Tertullus se met à l’accuser en disant à Félix: « Excellence, nous vivons vraiment dans la paix, grâce à toi et aux changements que tu as décidés pour notre peuple.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Celui-ci ayant été appelé, Tertullus entama l'accusation en disant :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l'accuser en disant: «Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d'une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants;

French Vigouroux 1902 Bible

Paul ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant : Comme c'est grâce à toi que nous jouissons d'une paix profonde, et que beaucoup de choses ont été corrigées par ta prévoyance,