Acts 26:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien  !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Agrippa dit à Paul: «Penses-tu faire de moi un chrétien en si peu de temps?»

French (Catholique Crampon 1923)

Agrippa (dit) à Paul: «Peu s’en faut que tu ne me persuades de me faire chrétien.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuaderas bientôt d'être chrétien.

French (La Bible expliquée)

Agrippa dit à Paul: « Penses-tu faire de moi un chrétien en si peu de temps? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Agrippa dit à Paul: Encore un peu, tu m'auras persuadé, tu auras fait de moi un chrétien!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces 'yaṉdzoṉ Agripa'is Pablo ñøjayu: ―Usypøcøs maṉbana'ṉ mi ndø yac va'ṉjam Cristo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Agrippa répondit à Paul: Il s'en faut peu que tu me persuades de me faire chrétien.

French Jerusalem 1998

Et le roi Agrippa de répondre à Paul: "Encore un peu et, par tes raisons, tu vas faire de moi un chrétien!"

French Machaira 2012

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d’être christien.

French Martin 1744

Et Agrippa répondit à Paul: tu me persuades à peu près d'être Chrétien.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Agrippa dit à Paul: « Penses-tu faire de moi un chrétien en si peu de temps? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et Agrippa dit à Paul: Encore un peu, tu vas me persuader de devenir chrétien!

French OST (Ostervald)

Et Agrippa répondit à Paul: Il s'en faut peu que tu ne me persuades d'être chrétien.

French OST - Osterwald

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d'être christien.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Agrippa répond à Paul: « Bientôt, tu vas me persuader de devenir chrétien! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Agrippa dit à Paul: «C'est à peu de frais que tu veux me persuader de me faire chrétien.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Agrippa dit à Paul: «Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Agrippa dit à Paul : Peu s'en faut que tu ne me persuades de me faire chrétien.