Acts 26:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et Agrippa dit à Festus : Il aurait pu être relâché s’il n’avait pas fait appel à l’empereur.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Et Agrippa dit à Festus: «Cet homme aurait pu être relâché s'il n'en avait pas appelé à l'empereur.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et Agrippa dit à Festus: «On pouvait relâcher cet homme s’il n’en avait pas appelé à César.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

French (La Bible expliquée)

Et Agrippa dit à Festus: « Cet homme aurait pu être relâché s'il n'en avait pas appelé à l'empereur. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Agrippa, de son côté, dit à Festus: On aurait pu relâcher cet homme, s'il n'en avait pas appelé à César.

French (Zoque, Francisco León)

Y Agripa'is ñøjay Festo: ―Muspana'ṉ mi sombø' yøṉ pøn o'ca ja vya'cøna'ṉ va'cø mi ṉgø'vej møja'aṉ aṉgui'mbapøcø'mø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être mis en liberté, s'il n'en eût appelé à César.

French Jerusalem 1998

Agrippa, lui, dit à Festus: "On aurait pu relâcher cet homme s'il n'en avait appelé à César."

French Machaira 2012

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en eût point appelé à César.

French Martin 1744

Et Agrippa dit à Festus: cet homme pouvait être relâché s'il n'avait point appelé à César.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait pas appelé à César.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et Agrippa dit à Festus: « Cet homme aurait pu être relâché s'il n'avait pas fait appel à l'empereur. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

French OST (Ostervald)

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être renvoyé absous, s'il n'eût point appelé à César.

French OST - Osterwald

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût point appelé à César.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Agrippa dit à Festus: « On pourrait le libérer, mais il a fait appel à l’empereur. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Agrippa dit à Festus: «Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en avait appelé à l'empereur.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Agrippa dit à Festus: «Cet homme aurait pu être relâché s'il n'en avait pas appelé à l'empereur.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être renvoyé, s'il n'en avait pas appelé à César.