Acts 26:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et maintenant, si je suis traduit en justice, c’est à cause de mon espérance dans la promesse de Dieu à nos ancêtres.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.

French (Catholique Crampon 1923)

Et maintenant je suis mis en jugement pour l’espérance en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French (J.N. Darby) 1885

Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,

French (La Bible expliquée)

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et maintenant je suis mis en jugement parce que je mets mon espérance en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French (Zoque, Francisco León)

Y yøti yø'c ijtøjtzi y cøtza'møtyøjøjtzi porque va'ṉjamba ancø øjtzi que Diosis maṉba chøqui como vi'na chajmayajuse ø janda tzu'ṉgutya'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et maintenant, je suis mis en jugement à cause de l'espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères,

French Jerusalem 1998

Maintenant encore, si je suis mis en jugement, c'est à cause de mon espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères

French Machaira 2012

Et maintenant je suis mis en jugement pour l’espérance que j’ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French Martin 1744

Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et maintenant, je suis mis en jugement à cause de l'espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères,

French OST (Ostervald)

Et maintenant je parais en jugement, à cause de l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères;

French OST - Osterwald

Et maintenant je suis mis en jugement pour l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et maintenant, voici pourquoi on me juge: j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et maintenant je suis mis en jugement pour avoir espéré en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et maintenant je suis traduit en justice parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.

French Vigouroux 1902 Bible

Et maintenant, c'est parce que j'espère en la promesse faite par Dieu à nos pères que je suis soumis à un jugement ;