Acts 3:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche  !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pierre lui dit alors: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche!»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais Pierre (lui) dit: «Je n’ai ni argent ni or; mais ce que j’ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, marche!»

French (J.N. Darby) 1885

Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

French (La Bible expliquée)

Pierre lui dit alors: « Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais Pierre dit: Je ne possède ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: par le nom de Jésus-Christ le Nazoréen, lève-toi et marche!

French (Zoque, Francisco León)

Pero Pedro'is ñøjayu: ―Ja ñø'ijtøjtzi ni jujchepø tumin, ni platapø, ni oropø; pero lo que nø'ijtupø øjtzi maṉba mi ndzi'. Nazaret cumgupyøn Jesucristo'is ñøyicøsi te'nchuṉø y vitø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Pierre dit: De l'argent et de l'or, je n'en ai point; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ le Nazaréen, marche !

French Jerusalem 1998

Mais Pierre dit: "De l'argent et de l'or, je n'en ai pas, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ le Nazôréen, marche!"

French Machaira 2012

Alors Pierre lui dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne; au nom de Jésus de Nazareth, lève-toi et marche.

French Martin 1744

Mais Pierre lui dit: je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: Au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, lève-toi et marche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pierre lui dit alors: « Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais Pierre lui dit: Je ne possède ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth: lève-toi et marche!

French OST (Ostervald)

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne; au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

French OST - Osterwald

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne; au nom de Jésus de Nazareth, lève-toi et marche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pierre lui dit: « Je n’ai pas d’argent, je n’ai pas d’or, mais ce que j’ai, je te le donne: Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Pierre dit: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ le Nazoréen, marche!»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Pierre lui dit: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, [lève-toi et] marche!»

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Pierre dit : Je n'ai ni or ni argent ; mais ce que j'ai, je te le donne. Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.