Acts 5:35 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

puis il dit : Israélites, faites bien attention à ce que vous allez faire avec ces hommes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il dit à l'assemblée: «Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

French (Catholique Crampon 1923)

et il leur dit: «Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes-là.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire.

French (La Bible expliquée)

Puis il dit à l'assemblée: « Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis il dit: Hommes d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces ñøjmay Gamaliejlis aṉgui'mbata'm: ―Mi Israel pønda'm, tzøctam cuenda mijtzi ti ma mi ndzøjcatyam yøṉ pønda'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.

French Jerusalem 1998

Puis il dit aux sanhédrites: "Hommes d'Israël, prenez bien garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là.

French Machaira 2012

Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l’égard de ces gens.

French Martin 1744

Puis il leur dit: hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il déclara à l'assemblée: « Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis il leur dit: Vous, Israélites, prenez garde à ce que vous avez l'intention de faire à l'égard de ces hommes.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l'égard de ces gens.

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l'égard de ces gens.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

et il dit: « Israélites, faites attention à ce que vous allez leur faire.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

puis il leur dit: «Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire relativement à ces hommes-là.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il leur dit: «Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes.

French Vigouroux 1902 Bible

puis il dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.