Acts 7:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya une première fois ses fils, nos ancêtres.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois.

French (Catholique Crampon 1923)

Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait des vivres en Égypte, (y) envoya nos pères une première fois.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jacob, ayant ouï dire qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères;

French (La Bible expliquée)

Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte, et il y envoya nos pères une première fois.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jacob a appris qu'il y avait du blé en Egypte et il y a envoyé nos pères une première fois.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces myan Jacojbis que ijtuna'ṉ cu'tcuy Egipto nasomo, y por eso cyø'vejyaj 'yune Egipto nasomo va'cø mye'chaj cu'tcuy; je Jacojbis 'yune ndø janda tzu'ṉgutya'mete. Y jetse vinbø maṉyaj, Egipto nasomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.

French Jerusalem 1998

Apprenant qu'il y avait des vivres en Egypte, Jacob y envoya nos pères une première fois;

French Machaira 2012

Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois.

French Martin 1744

Mais quand Jacob eut ouï dire qu'il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte, et il y envoya nos pères une première fois.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois.

French OST (Ostervald)

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.

French OST - Osterwald

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jacob entend dire qu’il y a du blé en Égypte, il envoie nos ancêtres une première fois.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, y envoya nos pères une première fois,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jacob a appris qu'il y avait du blé en Egypte et il y a envoyé nos ancêtres une première fois.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois ;