Acts 7:33 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le Seigneur lui dit : Ote tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré.

French (Catholique Crampon 1923)

Et le seigneur lui dit: Ote la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

French (J.N. Darby) 1885

Et le Seigneur lui dit: Délie les sandales de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French (La Bible expliquée)

Alors le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur lui dit: Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjay ndø Comi'is: “Tzac mi vaṉgasnaca mi mesupø, porque mi nø ñdye'numø cømasa'nøyu nasete.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French Jerusalem 1998

Alors le Seigneur lui dit: Ote les sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.

French Machaira 2012

Alors le Seigneur lui dit: Ôte les sandales de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

French Martin 1744

Et le Seigneur lui dit: déchausse les souliers de tes pieds: car le lieu où tu es, est une terre sainte.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit qui m'appartient.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le Seigneur lui dit: Retire tes sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.

French OST (Ostervald)

Alors le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

French OST - Osterwald

Alors le Seigneur lui dit: Ôte les sandales de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales. En effet, cet endroit est un lieu saint.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et le Seigneur lui dit: «Détache la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Le Seigneur lui a dit: Retire tes sandales, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors le Seigneur lui dit : Ote ta chaussure de tes pieds ; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte.