Amos 7:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis Amatsia dit à Amos : Va-t’en, prophète, enfuis-toi au pays de Juda ! Là-bas tu pourras gagner ton pain en prophétisant.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Amassia dit alors à Amos: «Visionnaire, décampe d'ici et rentre au pays de Juda. Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.

French (Catholique Crampon 1923)

Et Amasias dit à Amos: "Voyant, va-t-en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain; là tu prophétiseras.

French (J.N. Darby) 1885

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

French (La Bible expliquée)

Amassia dit alors à Amos: « Visionnaire, décampe d'ici et rentre au pays de Juda. Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Amatsia dit à Amos: Va-t'en, visionnaire, va te réfugier au pays de Juda; là-bas, tu pourras manger ton pain et parler en prophète.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en ! fuis au pays de Juda et manges-y du pain; là tu prophétiseras.

French Jerusalem 1998

Et Amasias dit à Amos: "Voyant, va-t'en; fuis au pays de Juda; mange ton pain là-bas, et là-bas prophétise.

French Machaira 2012

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French Martin 1744

Puis Amatsia dit à Amos: Voyant, va, et t'enfuis au pays de Juda, et mange là [ton] pain, et y prophétise.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t'en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Amassia dit alors à Amos: « Toi le voyant, décampe d'ici et rentre au pays de Juda! Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Amatsia dit à Amos: Visionnaire, va-t'en, enfuis-toi dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French OST (Ostervald)

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French OST - Osterwald

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite Amassia a dit à Amos: « Va-t’en, voyant, retourne en Juda! Là-bas, tu pourras gagner ta vie en jouant au prophète!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Cependant Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t'en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain et y prophétise!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et Amatsia dit à Amos: «Visionnaire, va-t'en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Amasias dit à Amos : Homme de vision, va-t'en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.