Amos 8:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
L’Eternel l’a juré : ╵Aussi vrai que Jacob ╵est orgueilleux, jamais, je n’oublierai ╵aucune de leurs œuvres.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Le Seigneur a fait ce serment: «Par le pays dont Israël est si fier, jamais je n'oublierai vos façons d'agir!»
French (Catholique Crampon 1923)
Yahweh l’a juré par l’orgueil de Jacob: je n’oublierai pas jusqu’à la fin toutes leurs actions.
French (J.N. Darby) 1885
L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!
French (La Bible expliquée)
Le Seigneur a fait ce serment: « Par le pays dont Israël est si fier, jamais je n'oublierai vos façons d'agir! »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Le Seigneur l'a juré par l'orgueil de Jacob: je n'oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
L'Eternel l'a juré par l'orgueil de Jacob: Je n'oublierai pas toujours toutes leurs actions.
French Jerusalem 1998
Yahvé l'a juré par l'orgueil de Jacob; Jamais je n'oublierai aucune de leurs actions.
French Machaira 2012
YEHOVAH l’a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n’oublierai toutes leurs actions!
French Martin 1744
L'Eternel a juré par la magnificence de Jacob: Si j'oublie jamais aucune de leurs actions!
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Le Seigneur a fait ce serment: « Par le pays dont Israël est si fier, jamais je n'oublierai vos façons d'agir! »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs actions.
French OST (Ostervald)
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!
French OST - Osterwald
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le Seigneur fait ce serment: « Israël est fier de son pays. Eh bien, je le jure par ce pays, je n’oublierai jamais vos façons de faire. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
L'Éternel le jure par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai tout ce que vous avez fait.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
»L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’
French Vigouroux 1902 Bible
Le Seigneur a juré contre l'orgueil de Jacob : Jamais je n'oublierai toutes (Si j'oublierai jamais aucune de, note) leursœuvres.