Colossians 3:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez autrefois avec tous ses agissements,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez abandonné votre vieille nature avec ses habitudes

French (Catholique Crampon 1923)

N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

French (J.N. Darby) 1885

Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

French (La Bible expliquée)

Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez abandonné votre vieille nature avec ses habitudes

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ne vous mentez pas les uns aux autres: vous vous êtes dépouillés de l'homme ancien, avec ses agissements,

French (Zoque, Francisco León)

Nunca u maṉ mi nø aṉgøma'cøtyandøjø, porque como peca tucu ndø tzacpase, jetse pecapø yach qui'psocuy mi ndzactamu'am va'cø jana mi ndzøctam jetse.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

French Jerusalem 1998

ne vous mentez plus les uns aux autres. Vous vous êtes dépouillés du vieil homme avec ses agissements,

French Machaira 2012

Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

French Martin 1744

Ne mentez point l'un à l'autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez abandonné l'être humain que vous étiez auparavant avec ses habitudes

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ne mentez pas les uns aux autres, vous qui avez dépouillé la vieille nature avec ses pratiques

French OST (Ostervald)

Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

French OST - Osterwald

Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ne vous mentez plus les uns aux autres. En effet, ce que vous étiez avant avec vos façons de vivre, vous vous en êtes débarrassés comme d’un vieux vêtement.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

N'usez pas de mensonge les uns envers les autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir,

French Vigouroux 1902 Bible

Ne vous mentez pas les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme avec ses œuvres,