Colossians 4:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Priez avec fidélité, demeurez vigilants par la prière adressée à Dieu avec reconnaissance.
French (Catholique Crampon 1923)
Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces.
French (J.N. Darby) 1885
Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces;
French (La Bible expliquée)
Priez avec fidélité, demeurez vigilants par la prière adressée à Dieu avec reconnaissance.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Consacrez-vous assidûment à la prière; par elle, veillez, dans l'action de grâces.
French (Zoque, Francisco León)
O'nøtyam Dios mumu jama, u mi jajmbø'tamu. U mi 'yøṉdamu cuando mi o'ṉøndyamba Dios, y jajmutzøc Dios ti mi ñchi'u, y nøjmayø yøscøtoya.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
French Jerusalem 1998
Soyez assidus à la prière; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces.
French Machaira 2012
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
French Martin 1744
Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces:
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Priez avec persistance, vigilance et reconnaissance.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
French OST (Ostervald)
Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
French OST - Osterwald
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Continuez à prier fidèlement, ainsi vous serez toujours prêts à remercier Dieu.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces,
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance.
French Vigouroux 1902 Bible
Persévérez dans la prière, et veillez-y avec action de grâces.