Daniel 3:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Un héraut proclama à voix forte : A vous, hommes de tous peuples, nations et langues, on vous fait savoir
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Le maître de cérémonie cria d'une voix puissante: «Gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, écoutez l'ordre que voici:
French (Catholique Crampon 1923)
Un héraut cria d’une voix forte: "Voici ce qu’on vous fait savoir, à vous, peuples, nations et langues
French (J.N. Darby) 1885
Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:
French (La Bible expliquée)
Le maître de cérémonie cria d'une voix puissante: « Gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, écoutez l'ordre que voici:
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Le héraut cria avec force: Voici ce qu'on vous ordonne, gens de tous peuples, nations et langues!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et le héraut cria d'une voix forte: On vous fait savoir à vous, peuples, nations et langues,
French Jerusalem 1998
Le héraut proclama avec force: "A vous, peuples, nations et langues, voici ce qui a été commandé:
French Machaira 2012
Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,
French Martin 1744
Alors un héraut cria à haute voix, [en disant]: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues!
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Le maître de cérémonie cria d'une voix puissante: « Gens de tous peuples, de tous pays et de toutes langues, écoutez l'ordre que voici:
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Le héraut cria avec force: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
French OST (Ostervald)
Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,
French OST - Osterwald
Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le maître de cérémonie crie avec force: « Gens de tous les peuples, de tous les pays, et parlant toutes les langues, écoutez cet ordre:
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et le héraut cria avec force: Avis vous est donné, peuples, nations et hommes de toutes langues!
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Un héraut cria à pleine voix: «Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toute langue:
French Vigouroux 1902 Bible
et (Et) un héraut criait à haute voix : Peuples, tribus et langues, voici ce qu'on vous ordonne :