Daniel 5:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et toi, son fils, Balthazar, tu savais tout cela, et cependant tu n’as pas adopté une attitude humble.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Toi Baltazar, son fils, tu savais fort bien tout cela, et pourtant tu n'as pas adopté une attitude plus humble.

French (Catholique Crampon 1923)

Et toi, son fils, Baltasar, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French (J.N. Darby) 1885

Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.

French (La Bible expliquée)

Toi Baltazar, son fils, tu savais fort bien tout cela, et pourtant tu n'as pas adopté une attitude plus humble.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et toi, Belshatsar, son fils, tu ne t'es pas abaissé, quoique tu aies connu tout cela.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et toi, son fils, Belsatsar, tu n'as pas humilié ton cœur, bien que tu saches toutes ces choses.

French Jerusalem 1998

Mais toi, Balthazar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela:

French Machaira 2012

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n’as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French Martin 1744

Toi aussi Belsatsar son fils, tu n'as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu saches toutes ces choses.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Toi Belshassar, son fils, tu savais fort bien tout cela, et pourtant tu n'as pas adopté une attitude plus humble.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et toi, Belchatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu aies connu tout cela.

French OST (Ostervald)

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n'as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French OST - Osterwald

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n'as point humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et toi, Baltazar, son fils, tu savais très bien tout cela. Pourtant, ton orgueil n’a pas diminué.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais toi, son fils Belschazar, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu saches toutes ces choses;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Et toi, Belshatsar, son successeur, tu n'as pas humilié ton cœur, alors que tu savais tout cela.

French Vigouroux 1902 Bible

Toi (Vous) aussi, Baltassar, son fils, tu (vous) n'as(vez) pas humilié ton (votre) cœur, quoique tu (vous) susses (saviez) toutes ces choses ;