Daniel 5:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Voici l’inscription qui a été tracée là : « Il a été compté : une mine, un sicle et deux demi-sicles. »
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Voici ce qui est écrit: MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
French (Catholique Crampon 1923)
Voici l’écriture qui a été tracée: MENÉ MENÉ. THEQEL. OUPHARSIN.
French (J.N. Darby) 1885
Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!
French (La Bible expliquée)
Voici ce qui est écrit: MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Voici l'inscription qui a été tracée: Mené, mené, teqel, parsîn.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et voici ce qui a été écrit là: Mené, mené, Tekèl, oupharsin.
French Jerusalem 1998
L'écriture tracée, c'est: Mené, Mené, Teqel et Parsîn.
French Machaira 2012
Voici l’écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
French Martin 1744
Or c'est ici l'écriture qui a été écrite: MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Voici, l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Voici l'inscription qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Voici l'écriture qui a été tracée: Mené, mené, téqel et parsîn.
French OST (Ostervald)
Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
French OST - Osterwald
Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les voici: MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et voici les caractères qui ont été tracés: Compté! Compté! Pesé! et Partage!
French S21 2007 (Bible Segond 21)
»Voici l’inscription qui a été tracée: ‘Compté, compté, pesé et divisé.’
French Vigouroux 1902 Bible
Or voici l'écriture qui a été tracée : Mané, Thécel, Pharès.