Deuteronomy 1:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

C’est au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se mit à leur exposer cette Loi. Il leur dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A l'est du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença donc à enseigner la loi de Dieu. Voici ses paroles:

French (Catholique Crampon 1923)

De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, en disant:

French (J.N. Darby) 1885

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

French (La Bible expliquée)

A l'est du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença donc à enseigner la loi de Dieu. Voici ses paroles:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

En Transjordanie, au pays de Moab, Moïse décida d'expliquer cette loi; il dit:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

De l'autre côté du Jourdain, au pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi en disant:

French Jerusalem 1998

C'est au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se décida à graver cette Loi. Il dit:

French Machaira 2012

Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

French Martin 1744

Moïse [donc] commença à déclarer cette loi deçà le Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À l'est du Jourdain, au pays de Moab, Moïse commença donc à enseigner. Voici ses paroles:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse se mit à expliquer cette loi et dit:

French OST (Ostervald)

Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

French OST - Osterwald

Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À l’est du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commence donc à présenter la loi de Dieu. Voici ses paroles:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette Loi en ces termes :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi. Il dit:

French Vigouroux 1902 Bible

les Israélites étant au deçà (au-delà) du Jourdain, dans le pays de Moab. Et il commença à leur expliquer la loi, et à leur dire :