Deuteronomy 16:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A partir du jour du début de la moisson, vous compterez sept semaines,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A partir du moment où vous commencerez la moisson, vous compterez sept semaines,

French (Catholique Crampon 1923)

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise au blé, tu commenceras à compter sept semaines;

French (J.N. Darby) 1885

Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,

French (La Bible expliquée)

A partir du moment où vous commencerez la moisson, vous compterez sept semaines,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tu compteras sept semaines; tu commenceras à compter sept semaines à partir du moment où l'on mettra la faucille dans le blé sur pied.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise au blé, tu commenceras à compter sept semaines,

French Jerusalem 1998

Tu compteras sept semaines. Quand la faucille aura commencé à couper les épis, alors tu commenceras à compter ces sept semaines.

French Machaira 2012

Tu compteras sept semaines; tu commenceras à compter ces sept semaines dès qu’on commencera à mettre la faucille dans la moisson;

French Martin 1744

Tu te compteras sept semaines; tu commenceras à compter [ces] sept semaines, depuis que tu auras commencé à mettre la faucille en la moisson.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À partir du début de la moisson, tu compteras sept semaines,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tu compteras sept semaines; tu commenceras à les compter dès le moment où la faucille sera mise dans le blé sur pied.

French OST (Ostervald)

Tu compteras sept semaines; tu commenceras à compter ces sept semaines dès qu'on commencera à mettre la faucille dans la moisson;

French OST - Osterwald

Tu compteras sept semaines; tu commenceras à compter ces sept semaines dès qu'on commencera à mettre la faucille dans la moisson;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Moïse dit: À partir du jour où vous commencerez à récolter le blé, vous compterez sept semaines.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Tu compteras sept semaines; à partir du moment où la faux commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Tu compteras 7 semaines. Dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter 7 semaines,

French Vigouroux 1902 Bible

Tu compteras sept semaines depuis le jour où tu auras mis la faucille (faux) dans les blés (la moisson),