Deuteronomy 2:27 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« Permets-nous de passer par ton pays. Nous suivrons uniquement la route sans nous en écarter ni à droite, ni à gauche.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.

French (Catholique Crampon 1923)

«Que je puisse passer par ton pays; je suivrai le grand chemin, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

French (J.N. Darby) 1885

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

French (La Bible expliquée)

« Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je voudrais passer par ton pays; je ne ferai que suivre la route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je voudrais passer par ton pays. Je suivrai le grand chemin, sans me détourner à droite ou à gauche.

French Jerusalem 1998

"J'ai l'intention de traverser ton pays; j'irai mon chemin sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French Machaira 2012

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

French Martin 1744

Que je passe par ton pays et j'irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je voudrais passer par ton pays; je ne ferai que suivre la route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French OST (Ostervald)

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

French OST - Osterwald

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Laisse-nous traverser ton pays. Nous marcherons seulement sur la route, sans aller ni à droite ni à gauche.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Laisse-moi passer par ton pays! je ne suivrai que la grand'route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en écarter ni à droite ni à gauche.

French Vigouroux 1902 Bible

Nous ne demandons qu'à passer par tes terres ; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.