Deuteronomy 22:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Si, dans une ville, un homme rencontre une jeune fille fiancée à quelqu'un d'autre, et couche avec elle,

French (Catholique Crampon 1923)

Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French (J.N. Darby) 1885

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

French (La Bible expliquée)

Si, dans une ville, un homme rencontre une jeune fille fiancée à quelqu'un d'autre, et couche avec elle,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu'un, qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French Jerusalem 1998

Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, qu'un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French Machaira 2012

Quand une jeune fille vierge sera fiancée à quelqu’un, et qu’un homme, l’ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle,

French Martin 1744

Quand une jeune fille vierge sera fiancée à un homme, et que quelqu'un l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si, dans une ville, un homme rencontre une jeune fille vierge fiancée à quelqu'un d'autre, et couche avec elle,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu'un, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French OST (Ostervald)

Quand une jeune fille vierge sera fiancée à quelqu'un, et qu'un homme, l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle,

French OST - Osterwald

Quand une jeune fille vierge sera fiancée à quelqu'un, et qu'un homme, l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici un autre cas: Dans une ville, un homme rencontre une jeune fille fiancée à quelqu’un d’autre, et il couche avec elle.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Si une fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un individu la trouve dans la ville et habite avec elle,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French Vigouroux 1902 Bible

Si, après qu'une jeune fille vierge a été fiancée, quelqu'un la trouve dans la ville et la corrompt,