Deuteronomy 27:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour condamner à mort un innocent. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Maudit soit celui qui accepte de l'argent pour assassiner un innocent.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»

French (Catholique Crampon 1923)

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent! — Et tout le peuple dira: Amen!

French (J.N. Darby) 1885

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

French (La Bible expliquée)

« Maudit soit celui qui accepte de l'argent pour assassiner un innocent. » Et tout le peuple répondra: « Amen! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour frapper mortellement un innocent! – Et tout le peuple dira: Qu'il en soit ainsi!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Maudit, celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, verser un sang innocent ! Et tout le peuple dira: Amen !

French Jerusalem 1998

Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. -- Et tout le peuple dira: Amen.

French Machaira 2012

Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l’innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

French Martin 1744

Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l'homme innocent; et tout le peuple dira: Amen.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Maudit soit celui qui accepte de l'argent pour assassiner un innocent. » Et tout le peuple répondra: « Amen! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! – Et tout le peuple dira: Amen!

French OST (Ostervald)

Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

French OST - Osterwald

Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

“Qu’il soit maudit, celui qui accepte de l’argent pour tuer un innocent!” Et tout le peuple répondra: “Nous sommes d’accord!”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Maudit celui qui accepte des présents pour attenter à une vie, au sang innocent. Et tout le peuple dira: Ainsi soit-il!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»‘Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour verser le sang d’un innocent!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’

French Vigouroux 1902 Bible

Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le (un) sang innocent. (!) Et tout le peuple répondra : Amen.