Deuteronomy 28:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Si vous obéissez à l’Eternel votre Dieu, voici toutes les bénédictions dont Dieu vous comblera.

French (Catholique Crampon 1923)

Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront, si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu:

French (J.N. Darby) 1885

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront, parce que tu écouteras le Seigneur, ton Dieu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et toutes les bénédictions que voici viendront sur toi et seront ton partage, si tu obéis à la voix de l'Eternel ton Dieu.

French Jerusalem 1998

Toutes les bénédictions que voici t'adviendront et t'atteindront; car tu auras obéi à la voix de Yahvé ton Dieu.

French Machaira 2012

Et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’arriveront, parce que tu obéiras à la voix de YEHOVAH ton Dieu:

French Martin 1744

Et toutes ces bénédictions ici viendront sur toi, et t'atteindront, quand tu obéiras à la voix de l'Eternel ton Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

French OST (Ostervald)

Et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t'arriveront, parce que tu obéiras à la voix de l'Éternel ton Dieu:

French OST - Osterwald

Et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t'arriveront, parce que tu obéiras à la voix de l'Éternel ton Dieu:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici toutes les bénédictions qui viendront sur vous et qui vous atteindront parce que vous aurez écouté le Seigneur votre Dieu:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et toutes ces bénédictions t'arriveront et viendront te trouver, pourvu que tu sois docile à la voix de l'Éternel, ton Dieu;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Voici toutes les bénédictions qui se déverseront sur toi et seront ton lot lorsque tu obéiras à l'Eternel, ton Dieu:

French Vigouroux 1902 Bible

Toutes ces bénédictions se répandront sur toi, et tu en seras comblé ; pourvu néanmoins que tu obéisses à ses préceptes.