Deuteronomy 5:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ayez donc soin de faire ce que l’Eternel votre Dieu vous a commandé, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.

French (Catholique Crampon 1923)

Vous aurez soin de faire ce que Yahweh, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche,

French (J.N. Darby) 1885

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

French (La Bible expliquée)

Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

– Vous veillerez à mettre en pratique ce que le Seigneur, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et vous aurez soin d'agir ainsi que l'Eternel votre Dieu vous l'a commandé; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.

French Jerusalem 1998

Gardez et mettez en pratique! Ainsi vous l'a ordonné Yahvé votre Dieu. Ne vous écartez ni à droite ni à gauche.

French Machaira 2012

Vous prendrez donc garde de faire comme YEHOVAH votre Dieu a commandé; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.

French Martin 1744

Vous prendrez donc garde de les faire; comme l'Eternel votre Dieu vous l'a commandé; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.

French OST (Ostervald)

Vous prendrez donc garde de faire comme l'Éternel votre Dieu a commandé; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.

French OST - Osterwald

Vous prendrez donc garde de faire comme l'Éternel votre Dieu a commandé; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Moïse continue à dire aux Israélites: Efforcez-vous donc de faire ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé, sans vous en écarter, ni à droite, ni à gauche.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Veillez donc à vous conformer aux ordres de l'Éternel, votre Dieu, ne déviez ni à droite ni à gauche;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Vous veillerez à vous conformer à ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonné de faire, vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche.

French Vigouroux 1902 Bible

Observez donc et exécutez ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche ;